Du har två nya röstmeddelanden.
Det är Taylor, Chris kompis. När ska vi döda bolivianerna?
Just det. Vi hörs.
Taylor här. Du har väl inte dödat bolivianerna än?
Jag vill gärna döda dem med dig, så slå mig en signal.
Nästan...
Det var kul att träffa dina kompisar.
- Men vad är det med den där Taylor? - Ärligt talat har jag ingen aning.
Vi träffades i ett program för återanpassning.
- Han var den första de sparkade ut. - Härligt.
- Jag vill ha den stora råttan. - Vill du? Okej, kolla nu...
- Men han är väl schysst? - Ja, då.
Vi var på en bar en gång när en kille spillde på mig.
- Taylor bröt käken på killen. - Coolt...
- Jag vill ha råttorna! - Det fixar jag.
Stor råtta.
- Kan du ta kort på oss, Barry? - Ja, visst.
- Älskling... Ska vi ta en bild? - Ja!
Du... Berätta inte för Sharon att vi umgicks med Taylor i går.
- Hon gillar inte honom. - Okej...
- Men han är väl snäll? - Visst.
Nu så...
- Säg omelett! - Omelett!
- Ska jag ta honom? - Sitt hos pappa.
Le stort! Vad fina ni är!
Hej! Titta in i kameran.
Ler han? Kom hit!
- Ja, listan är uppe! - Va?
Rollerna till den årliga Shakespearepjäsen.
Om jag inte får vara Titus Andronicus ska ni få se på fan!
Puck? Fick jag vara Puck? Igen!
Listan till Shakespearegrejen är uppe.
- Har du hört mina meddelanden? - Ja.
Så bra. Jag blev bara lite svartsjuk när du pratade med killen.
Kan vi börja om från början? Jag kan bjuda dig på middag.
- Vi kan gå till en spelhall. - Visst!
Eller så kan vi låta bli att prata på ett par dagar -
- eller en månad eller två och börja om på det viset.
Du verkar ha problem med maskuliniteten som ska lösas -
- och till dess borde vi nog inte umgås så mycket. Alls.
Scenpartners! Du och Barry ska göra "Macbeth" -scenen med Natalie.
Jag vill inte spela Lady Macbeth igen.
- Det ska Natalie göra. - Va?
Ja, rollsättningen är för jävlig i år!
Fokusera! En person är här för att prata om mordet på Ryan.
Vi släppte det här fotot i dag från en inspelning av mordet på Ryan.
Jag hoppas att en av er känner igen mannen på bilden.
- Är det den bästa bilden ni har? - Ja.
Det ser ut som en tumme med armar.
Är det ryggen eller framsidan? Ett huvud brukar ha ett ansikte.
Vi har spelat upp en scen ur "CSI".
Jag spelade en ung tekniker som förstorade en kamerabild.
- Den här borde förstoras. - Det går inte.
Vi fångade brottslingen i scenen.
Det här är den bästa bilden vi kan få fram.
Om ni vet vem det kan vara så står mitt nummer längst ner.
Och jag har lagt in det i mobilen.
Kolla efter en man utan tydliga drag. Han mördade er vän.
Kriminalassistent Janice Moss, tack för att ni kom hit.
Tack, det var ett nöje.
- Tack för att du kom. - Då så...
Jag vill prata med Eric, Jermaine och Barry i enrum.
Kom hit.
Utifrån bilden har vi förstått att skytten är minst 183 cm lång.
Och jag, Jermaine och Eric är de längsta?
Just det. Men du har varit marinkårssoldat. Var?
Mest i Baquba. Och i Afghanistan.
Så du kan hantera vapen?
- Ja. - Lång utbildning.
- Gör längden mig till misstänkt? - Den gör att jag vill utesluta dig.
Kvällen då Ryan dog var du på teatern.
Du pratade med Ge... Mr Cousineau. Gick du någonstans sen?
Jag åt middag med Frank Ewing -
- från vårt huvudkontor i Texas.
Åkte du hem sen?
Nej, Frank och jag gick ut med Ramon Diaz från en av fabrikerna.
- Kan du ge mig deras nummer? - Visst.
Ja!
Fan! Lådmobil...
Lådmobil...
Ja...
- Det här är Frank! - Hej, mr Ewing.
Vänta lite! Jag är på fabriksgolvet.
Larry! Flytta på gaffeltrucken!
Goran vill träffa dig.
- Tror du att Eric gjorde det? - Va?
Det tror jag.
Eller hur? Han är en galning.
Vad vi gjorde? Vi delade på en bit limepaj -
- och sen gick vi ut med en kille som heter...
Ramon Diaz från fabriken. Vi tog en sängfösare.
- Okej. Tack, mr Ewing. - Hej då!
Det är Ramon.
Du kan gå, Barry.
- Eric. - Hej.
Den förbannade polisen kom hem till mig och frågade...
"Känner du igen rösten på kameran?"
"Känner du mannen som kom undan?"
Då tänkte jag... "Ja, jag känner mannen som kom undan."
Det är samma jävla idiot som satte in kameran i bilen.
Polisen är för nära.
Vi måste avbryta tillslaget och morden på bolivianerna.
- Goran... - Det är en bra idé.
Vet du vad? Jag tar det här.
Följ med och gå en sväng, Goran. Jag vill berätta en sak.
Du investerar ju i marknaden. Aktier.
Vet du vem Warren Buffet är? Han säger att man måste vara djärv...
Visst är det här stället fint?
Om Goran avbryter det här på grund av inspelningen...
- Då är jag dödens. - Än sen?
- Jag menar allvar. - Jag med. Han borde döda dig.
Du tog med en kamera till ett mord. Jävla idiot!
Vad ska jag säga? Jag gillar teknikprylar.
Vilket snack om att döda mig! Lugn. Du låter som en psykopat.
Om man någon gång ska avbryta en insats så är det inte nu.
Får bolivianerna höra det kallar de dig puta och marican.
- Att du bär kissbyxor. - Nej!
Jag vet, det gör du inte!
Du bär byxor för stora killar som gör räder. Men det vet inte de.
- Pappa! Titta på mig! - Hej, raring! Pappa tittar!
Vad duktig du är!
Min familj ger mig redan skulden för Stovkas död.
Om något annat går snett är det jävligt kört.
Bra, Jenny!
Oroa dig inte, Goran. Det kommer att gå jättebra!
- Varför lät du honom inte avbryta? - Jag vet!
Du sköter inte ruljangsen, men utan räden blir det inga pengar.
- Du kallar det för räd. - Du klarar det här.
- Inget går snett. - Jag blev grillad av en snut!
Ja, och du följde rutinerna. Förutom att du går en teaterkurs -
- så Ramon fick rädda dig. Säg "Gracias, Ramon."
Vi är på rätt spår igen. Nu kör vi på.
Marinkårssoldaten Taylor vet om räden och vill vara med. Han är galen.
Fan! Helvete också! Fan!
Jävla idiot!
Jag har funderat på saken och... Det är inte så farligt.
Missförstå mig inte. Du är fortfarande en idiot -
- men som tur är trivs jag med parametrar.
- Du och galningen får göra räden. - Jaså?
Ja, och sen dödar du honom.
Dödar honom? Han är marinkårssoldat.
Det kvittar. Han vet för mycket och måste bort.
Ska vi döda alla som hotar oss? Det är... maskulinitetsproblem.
- Vad fan är det? - Det kvittar.
Vi gör inte sånt. Vi dödar skurkar.
- Du har gjort honom till skurk! - Nej, han är marinkårssoldat.
Vart ska det ta slut? Jag gör det inte. Det är sjukt!
Ni är båda marinkårssoldater. Vem fan bryr sig?
Minns du din utbildning? Du dödar de som du får order om -
- och låt Pärleporten skilja ond från god.
Han kan få oss gripna eller dödade och dina skådiskompisar kan dö.
Taylor måste dö! Och det vet du.
Herregud...
Du vet väl att han måste dö?
Eller har teaterkursen utplånat allt vett ur skallen på dig?
Barry... Se på mig.
Du vet väl att Taylor måste dö?
Bra. Gör det och utför räden. Det känns ganska enkelt.
Ibland måste man bara tiga och sköta sitt jävla jobb.
Bort, fördömda fläck! Bort, säger jag.
Ett! Två! Väl, nu är tid att göra't.
- Hör ni det? - Vad?
Skola dessa händer aldrig bli rena? Inte mer så, min kung, inte mera så.
Far fort! Far fort! Den har varit med där hon ej borde.
Hon har talt vad hon ej borde. Himlen vet vad hon har varit med om.
Här är ännu blodlukten kvar.
Arabiens vällukter skulle ej kunna rena denna lilla hand.
Oj... Oj.
Då så... Har ni något att säga om det ni just har sett?
- Du verkar vilja säga något, Sally. - Bara en sak.
- Det funkar inte. - För att...?
Förra gången vi gjorde scenen flöt den på bra.
När du var Lady Macbeth, alltså?
Ja. När jag gjorde rollen kunde jag bli känslomässig -
- men du verkar bara läsa innantill.
Det var kränkande sagt.
- Jag vill ge konstruktiv kritik. - Det var inte konstruktivt.
Snarare raka motsatsen. Okonstruktivt.
Okej, dra in klorna.
Vem som helst får svara. Vad handlar den här scenen om?
- Skuld? - Bra början.
Fläcken handlar om det.
Lady Macbeth trodde att hon kunde döda vem som helst -
- och gå vidare, men det går inte.
När man väl börjar döda kan man inte göra det ogjort.
Det handlar fläcken om. Hon är befläckad för alltid.
- Jag tror inte att det stämmer. - Det gör det.
Hennes själ är förtappad, liksom Macbeths.
Han är ännu mer förtappad.
Hon beställde bara mordet, men han utförde skiten.
Men det var hennes förslag. Hon tvingade honom.
- Är han oskyldig då? - Ja, det är inte kört för alltid.
Har du läst pjäsens slut?
Han är ju mördare!
Nej, han följde order. Ibland måste man tiga och göra sitt jobb.
Har inte Macbeth fri vilja? Han behöver inte lyda Lady Macbeth.
Han kan säga emot. "Jag tänker inte göra det."
- Det skulle jag göra. - Det skulle vi alla.
Jag håller inte med. Shakespeare missade målet här.
Herregud! Debatterar vi moralen bakom mord?
Pjäsen handlar ju om det. Macbeth är en mördare.
Då är jag också det! Jag har dödat andra människor.
Ska jag skjuta skallen av mig för att min själ är förtappad -
- för att jag följde order att döda någon?
- Det gör mig inte till galning. - Nej, det sa vi inte.
Det sa ni visst! Eller hur?
Menar ni inte att jag är en galning? Det var visst vad ni sa!
Det är lätt att ha åsikter om sånt man inte känner till.
Men det är jävligt töntigt och inte sant.
Okej, ta det lugnt, Barry.
Barry talar om sin erfarenhet inom militären, och det är förståeligt.
Och å allas vägnar -
- vill jag verkligen tacka dig för din insats.
Men alla kan nog hålla med om -
- att om man dödar utanför ett krig så är man en jävla galning.
- Då finns det ingen räddning. - Just det.
Då tar vi en paus och sen blir det gruppövningar.
Jag vill ha kaffe.
Du har ett nytt röstmeddelande.
Taylor här.
Nu gör vi det här, mannen. Vi dödar folk. Ja, för fan! Vi hörs.
Jag känner mig dum som sa allt det. Vi glömde att han har varit militär.
- Det är svårt att föreställa sig. - Jag vet.
Det kanske blev obehagligt, men ska han få skrika åt oss för det?
Jag blev rädd. Han är skyldig oss en ursäkt.
Jag gjorde ett test på nätet för att se om jag lever i en bubbla.
Och det gör jag visst.
Jag vet! Och det kan betyda att vi alla gör det.
Men vi behandlar inte varandra så. Eller hur?
- Jag vill bara gruppens bästa. - Jaså?
Vad menar du?
Jag fick ingen ursäkt av dig för Zach.
- Vem är Zach? - Pinocchio!
Lägg av! Han bjöd mig på en annan fest. Vi är båda vuxna.
Jag ville vara vuxen med honom. Inte du, jag!
Hon hade pratat om honom i flera veckor.
Om du tänker så på gruppen hade du respekterat det.
Allvarligt? Går vi i mellanstadiet?
Nej, Sally! Det är en teaterkurs.
Hur gick det med bilden på Storfot?
Inte bra. Alla tre teaterelever hade alibi.
Så bra.
- Vad gör du? - Du sa att alla tre har alibi.
Men magkänslan säger mig att vi inte är klara med skådisarna.
Tror du att någon av dem kan vara brottsling?
Specialkunskaper... "Sydstatsdialekt." "Jazzdans."
"Säljassistent på Gap."
- Riktigt hårdför. - Bilderna sitter kvar.
Kom igen, Moss... Varför håller du fast vid det här?
- Hej... - Jaså, sirenen är tillbaka?
- Jaså, ska vi gå rakt på sak? - Ja!
Okej, vi går in här.
Om det inte går tar vi en annan väg in. Här.
- Okej. - Jag vill ha övertaget hela tiden.
Om det går åt skogen och du blir träffad -
- så stannar du där du är så letar jag upp dig.
- Låter det bra? - Ja.
- Du får gärna ställa frågor. - Det är uppfattat.
Det är bara du och jag där inne. Vi får ingen förstärkning.
- Och det kan vara 20 killar där inne. - Ja, det blir en riktig fest.
- Nej, det finns risk att dö. - Ja, för fan!
Det är inget att göra high five för.
Jag måste veta att du stöttar upp mig -
- och du ska veta att jag stöttar upp dig.
Då så. Då går vi.
De kanske har gått.
- De har torterat folk här. - Coolt.
Ett, två...
Leroy Jenkins!
Vad fan, Barry? Kom igen! Vad fan sysslar du med?
Kom igen!
Tack, miss Thomas. Jag hälsar till Sally.
- Andy slog mig först. - Då ska du gå till läraren.
Då tror de andra att jag är feg!
Det kvittar vad de tror.
Du får bli arg, men du är inte en sån som slåss.
Låt inte någon få dig att sjunka så lågt.
Du är bättre än så.
Du är en bra grabb, Denzel.
Gick det bra?
Jag har hjärnskakning. Jag ser inte ordentligt.
Jag knäppte den här idioten åt dig, och alla de där.
Ja, för fan! Det var det du skulle ha mig till.
Nu kollar vi in stället. Kom igen!
Kom ner hit och kolla, Barry!
Kolla här.
Det här sa de väl inget om? Vi skulle bara döda måltavlorna.
Det här är riktigt stort. Vi har vunnit jackpotten.
Vi är ett team. Kolla. Jag ska köpa mig en båt.
Vi kan få jävligt många brudar med det här.
Otroligt...
Fan! Ja, för fan!
- Ja, för fan! - Lugna dig.
Du är bäst, Barry!
- Säg det! - Det är klart.
Sätt dig ner.
Fy fan, snart kräks jag! Jag har inte kunnat sova.
Jag trodde att du var död, men här är du! Goran blir glad.
Jag vet att du är ledsen för att du måste döda Taylor -
- men som du sa så måste han bort.
- Inga lösa trådar. - Läget?
- Fuches, det här är Taylor. - Tjenare.
Ellinor Larsen www.sdimedia.com